ALTEZZA

Mi trovo

Esattamente

A

Un metro

E 74 centimetri

Sopra

          Il

          Livello

          Del male

*

ALTURA

Estoy

Exactamente

A

Un metro

Con 74 centímetros

Sobre

          El

          Nivel

          Del mal

**

GIRO I

Torno

Subito

Vado a fare

Un giro

Intorno

Alla

Mia

Vita

          Eccomi

                     24 agosto 1969

*

PASEO I

Ahorita

Vengo

Voy a dar

Un paseo

Alrededor

De

Mi

Vida

          Ya vine

                     24 de agosto de 1969

**

GIRO II

Non

Tardo

Vado a fare

Due passi

Intorno

Alla

Mia

Morte

         …..

                     24 agosto 1969

*

PASEO II

No

Me tardo

Voy a dar

Una vuelta

Alrededor

De

Mi

Muerte

          …..

                     24 de agosto de 1969

**

AHI POETA

Prima

Di tutto:

Mi compiace

Enormissimamente

Di essere

Un buon

Poeta

Di seconda classe

Del terzo

Mondo

*

AY POETA

Primero

Que nada:

Me complace

Enormísimamente

Ser

Un buen

Poeta

De segunda

Del

Tercer

Mundo

**

TOTEM

Ho

Sempre

Amato

Con la

Furia

Silenziosa

Di un

Coccodrillo

Letargico

                     30 giugno 1969

*

TÓTEM

Siempre

Amé

Con la

Furia

Silenciosa

De un

Cocodrilo

Aletargado

                     30 de junio de 1969

**

MITE IPERBOLE

Lunedì, mercoledì e venerdì

Sono un indigente sessuale;

Lo stesso martedì,

Giovedì e sabato.

          La domenica riposo.

                               29 maggio 1969

*

MANSA HIPÉRBOLE

Los lunes, miércoles y viernes

Soy un indigente sexual;

Lo mismo que los martes,

Los jueves y los sábados.

          Los domingos descanso.

                               29 de mayo de 1969

**

LA LEGGE

Tutto

Può starci

In un

Poeminimo

Sapendolo

Accomodare

*

LA LEY

Todo

Cabe

En un

Poemínimo

Sabiéndolo

Acomodar

Efraín Huerta, settimo di otto fratelli (di cui tre morti piccoli di malattie come il vaiolo) nasce il 18 giugno 1914 a Silao, nello Stato messicano di Guanajuato, e muore a Città del Messico il 3 febbraio 1982. Nel 1917, nel pieno della rivoluzione, i genitori si dividono: il padre José Merced Huerta, avvocato, si sposta a Irapuato, mentre la madre Sara Romo si trasferisce coi figli prima a León e poi a Querétaro, dove il giovane Efraín si iscrive al Partito Socialista (1929). Nel 1930 è a Città del Messico con l’intenzione di studiare Disegno presso l’Accademia di San Carlos, ma non avendo passato gli esami di ammissione si iscrive dapprima a una scuola superiore e quindi a Diritto (che non terminerà). Intanto conosce Octavio Paz (suo coetaneo e amico/nemico di tutta la vita), col quale fonda l’importante rivista “Taller” (1938-41); e si appassiona alla poesia leggendo e ricopiando nei suoi quaderni testi di Xavier Villaurutia, José Gorostiza, Jorge Cuesta, Carlos Pellicer, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, Jorge Guillén, Juan Larrea, Luis Cernuda, Federico García Lorca, Pablo Neruda e altri. Nel marzo del ‘33 conosce Mireya Bravo Munguía, cui dedica moltissime lettere e poesie d’amore, e che sposa nel ‘41 (Paz gli fa da testimone; dalla loro unione nascono i primi tre figli, tra cui il futuro poeta David). Nel 1935 pubblica la sua prima raccolta Absoluto amor, conosce Rafael Alberti e José Revueltas, altro suo coetaneo di cui diventa grande amico, e si iscrive alla Federazione Studentesca Rivoluzionaria, passo obbligato per poter ricevere la tessera del Partito Comunista Messicano, che ottiene nel ‘36. Nel frattempo comincia a collaborare con varie riviste e quotidiani, scrivendo principalmente di letteratura, politica, cinema e società. Nel 1944 esce il suo libro più importante, Los hombres del alba, che conferma la sua voce come una delle più convincenti e ispirate del Messico. Nel ’51 viene nominato segretario generale per il Messico presso il Consiglio mondiale per la Pace (World Peace Council), e in tale veste si reca in Unione Sovietica, Cecoslovacchia e Ungheria. Intanto ha divorziato da Mireya, e nel ’58 sposa la poetessa Thelma Nava, dalla quale ha altre due figlie. Escono nuovi lavori di poesia, tra cui le plaquette dei Cuadernos del cocodrilo (1957-61; Huerta era soprannominato “il grande Coccodrillo”), che fa stampare lui stesso come regalo per gli amici, e le raccolte ¡Mi país, oh mi país! (1959) ed El Tajín (1963). Nel ’66 e nel ’67 visita Cuba; in quegli stessi anni sostiene il Fronte Sandinista nicaraguense, motivo per cui gli Stati Uniti gli negano il visto e il governo brasiliano lo condanna a morte. Nel ’68 un’importante casa editrice messicana ripubblica tutte le sue poesie nel volume Poesía 1935-1968: da questo momento in poi la sua fama si diffonde, specie tra le nuove generazioni. Poco dopo comincia a scrivere i primi poemìnimi, la cui avanguardia di 11 esemplari appare in Poemas prohibidos y de amor nel 1973, lo stesso anno in cui subisce una laringectomia per estirpare un cancro alla laringe. Seguono altre raccolte, tra cui Los eróticos y otros poemas (1974), Circuito interior (1977), 50 poemínimos (1978) e Amor, patria mía (1980); e la poesia di Huerta continua a raccogliere consensi e ad affascinare soprattutto i giovani, tra cui gli infrarealisti come Mario Santiago Papasquiaro e Roberto Bolaño (che si dicevano “efrainiti” per contrapporsi agli “octaviani”, i seguaci di Octavio Paz). Dopo la morte per insufficienza renale vengono pubblicate varie altre poesie uscite solo in rivista o inedite, riunite finalmente col resto della sua opera in versi nel volume Poesía completa, a cura di Martí Soler,Fondo de Cultura económica, Città del Messico 1988 (seconda edizione: 1995; terza: 2014). Negli ultimi anni sono apparse raccolte di scritti giornalistici (Textos profanos, 1978; Aurora roja, 2006; Close up, 2009) e trascrizioni di conferenze (Aquellas conferencias, aquellas charlas, 1983), ma il materiale disperso da riunire e pubblicare pare ancora cospicuo.

Le poesie che si presentano sono un’anticipazione del volume Efraín Huerta, Poeminimi, Prefazione di David Huerta, Selezione, versioni e postfazione di Stefano Strazzabosco, Il Ponte del Sale, Rovigo 2024 (pubblicazione prevista per febbraio).